조지오웰 형님 책 구매 ㅎㅎ

주간연속2교대포인트가 소멸된다고 지랄을 해서...

 

책을 15만원어치 구매했음. 덕. 분. 에...

 

 

 

동물농장 2권 세트 (영문판 / 번역판)

 

 

조지오웰 컬렉션 (동물농장 / 1984 / 카탈로니아 찬가 + 서비스 메모장)

 

 

 

 

 

Who controls the past

controls the future,

Who controls the present

controls the past.

 

글귀가 적혀있는 메모장(?)은 서비스로 들어있고...

(통렬한 통찰이 녹아있는, 아주 무서운 글귀인듯 ㅎㅎ)

 

 

동물농장의 마지막 단락...

 

  Twelve voices were shouting in anger, and they were all alike. No question, now, what had happened to the faces of the pigs. The creatures outside looked from pig to man, and from man to pig, and from pig to man again; but already it was impossible to say which was which.

 

 

 

조혜정 번역 (반석출판사, 초판 6쇄 18.04.10)

 

  열두 개의 성난 목소리가 화가 나서 소리를 지르고 있었고 그 목소리들은 서로 똑같았다. 이제 돼지들의 얼굴에 무슨 변화가 일어났는지 의심할 여지가 없었다. 동물들은 바깥에서 돼지에게서 인간으로, 인간에게서 돼지로, 그리고는 다시 돼지에게서 인간으로 시선을 돌리며 바라보았다. 그러나 이미 누가 돼지이고 사람인지 분간하는 것은 불가능했다.

 

 

 

도정일 번역 (민음사, 1판 106쇄 19.01.22)

 

  열두 개의 화난 목소리들이 서로 맞고함질을 치고 있었고, 그 목소리들은 서로 똑같았다. 그래, 맞아, 돼지들의 얼굴에 무슨 변화가 일어났는지 이제 알 수 있었다. 창 밖의 동물들은 돼지에게서 인간으로, 인간에게서 돼지로, 다시 돼지에게서 인간으로 번갈아 시선을 옮겼다. 그러나 누가 돼지고 누가 인간인지, 어느 것이 어느 것인지 이미 분간할 수 없었다.

 

 

 

도정일 번역 (민음사, 1판 125쇄 22.03.31)

 

  열두 개의 화난 목소리들이 서로에게 고함을 치고 있었고, 그 목소리들은 서로 똑같았다. 그래, 맞아, 돼지들의 얼굴에 무슨 변화가 일어났는지 이제 알 수 있었다. 창 밖의 동물들은 돼지에게서 인간으로, 인간에게서 돼지로, 다시 돼지에게서 인간으로 번갈아 시선을 옮겼다. 그러나 누가 돼지고 누가 인간인지, 어느 것이 어느 것인지 이미 분간할 수 없었다.

 

 

 

 

민음사 동물농장 책(106쇄)은 예전에 가지고 있던 것이 있었다.

 

이번에 컬렉션에 들어있던, 125쇄는...

 

우리 금보형님 드려야겄다 ㅎㅎ

 

HMC에서 자퇴하신 유일무이 팀장님 ㅎㅎ

전무 했었고, 영원히 후무할 일.

 

내 생각에... 우리 금보형님은 HMC의 전태일 ㅎㅎㅎ